flores

después de las ultimas noticias algo tristes, se merecían un update mas alegre :)

así que sin avisarle a El Ranchero - conocido anteriormente como El Jefe (apodo y clasificación que aparentemente le desagradó sumamente) - salí al patio para buscarles un poco de color.

les traje flores.

---

Flowers

after the somewhat sad news of the last days, I thought you deserve a more cheerful update today :)

thus I, without prior notification to The Ranger - formerly a.k.a.ed The Boss (definition/classification that appearently troubled him deeply) - went out to find you some color.

i brought you flowers.

staus update Guate

la situación no es particularmente cómoda estos días. demasiadas armas, el acero refleja y brilla en el sol del verano recién saliendo tímidamente.

todo está tenso, la otra noche escuché un silencio desconocido tumbada en mi cama, de hecho me desperté por ello porque era tan extraño. hasta los perros parecían haber aceptado la particularidad de la ocasión y se quedaron calladitos...

hoy el sol brilla otra vez, todo es maravillosamente bello, suave viento indicando cambio; sin embargo, se mantiene la esquepsis: algo está en el aire...

---

status update Guatemala

situation is not particularly comfortable these days. too many arms, the steel blinks and shines in the summersun. 

everything is tense, the other night I heard an unknown silence, in fact I awoke form it, it being so unusual. even the dogs seemed to have accepted particularity of the occasion and remained quiet...

today sun is shining again, everything is beautiful, soft wind indicating change, yet skepsis remains: something s in the air...

chichicastenango

El Jefe dio curso de comunicación en "Chichi" el fin de semana pasado. así que allí pasamos los últimos días; yo aproveche para conocer, para llenarme de su magia como una niña ante el show del misterioso mago:

EL GRAN MERCADO

la inmensa fascinación incomprensible de sus movimientos bruscos y su eternidad, sus olores a incienso y pollo vivo, el canto del cura autodeclarado y los gritos de los vendedores ambulantes ofreciendo su mercancía insaciable; los ojos ven, el corazón siente.

---

Chichicastenango

The Boss held communication course in "Chichi" last weekend, so we spend the past days there. i took the chance to fill myself with its magic like a little girl before the long-expected show of the grand magician:

THE GREAT MARKET

its incomprehensible fascination of vast movements and eternity, smells of incence and living chicken, the song of the self-declared priest and the pitch of the street vendors praising their insatiable merchandise; eyes see, heart feels...

Antigua Guatemala

volviendo de una excursión a la Antigua Guatemala, rellenada de colores y respiros.

andar por encima del aire y sentir el suave vaivén de las nubes.






para más fotos vean en mi otro blog.

---

coming back from Antigua Guatemala, refilled with colors and breathing.

walking on the air and feeling the soft vanishing of the clouds.

for more pictures, see my other blog.

video Nicaragua!

por fin terminé el video de Nicaragua anoche. quedó malísimo, bien fome y bastante improvisado. pero bueno, échenle un vistazo si gustan :)

acá lo puede ver en mi blog "privado", desencadenamiento.

diviértense!

---

Nicaragua video!

finally, I finished the video from the conference in Nicaragua last night. it turned out extremely bad, reasonably boring and quite improvised. but, please, check it out quickly if you will :)

here you can see it, in my "private" blog desencadenamiento.

enjoy!

Mexico

De vuelta estoy de la Ciudad de México, y les traigo algunas fotos.

Escribiendo en mi oficina pienso en la libertad que tuve allá. Francamente nunca pensé que iba a asociar seguridad y tranquilidad con el DF, pero 

Guatemala me está enseñando nuevas 

perspectivas sobre la ciudad...

Fue un viajecito emocionante, de colores varios, de sensaciones muchas.

---

Mexico

From Mexico City returned, I brought you some pictures.

Writing in my office I am thinking about the freedom I had there. Frankly, I never thought I should come to associate security and tranquility with Mexico City, but it seems Guatemala is teaching me new sides of that metropolis...

It was a beautiful trip, of various colors, of multiple sensations.